1
00:00:10,960 --> 00:00:14,880
No puedo estresarme lo suficiente
que importante es,

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,640
sino una cabellera deliciosa.

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,000
Sí, totalmente de acuerdo.

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
Mi cabello es mi orgullo y mi deleite.

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,240
¿Qué seré sin él?

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
Es difícil de decir, difícil de decir.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,440
El cabello de un hombre lo dice todo.
sobre su personalidad.

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,440
Un hombre calvo...

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,800
...es como una runa en blanco.

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,360
Contenido cero...

11
00:00:43,560 --> 00:00:44,800
ninguna credibilidad.

12
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
Sí, sí.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,400
Hombres con cabellera llena

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,880
simplemente tienes más opciones
cuando se trata de...

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,440
cultivando su apariencia.

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
No estás exactamente atado a un estilo

17
00:01:00,040 --> 00:01:02,800
como eres cuando eres calvo.

18
00:01:05,320 --> 00:01:06,320
Tienes razón.

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
- Hola.
- ¡Ah!

20
00:01:14,120 --> 00:01:15,680
Mi hermosa querida.

21
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
No podría haber soñado con una mejor esposa.

22
00:01:19,480 --> 00:01:21,360
no podría haber soñado
de un mejor marido.

23
00:01:22,120 --> 00:01:23,720
- Pero tenemos que ponernos en marcha.
- Sí.

24
00:01:23,800 --> 00:01:27,000
No queremos llegar tarde
para la fiesta de Jarl Bjørn,

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,480
cuando eres el invitado de honor.

26
00:01:29,760 --> 00:01:32,120
- ¿Cómo está mi peinado?
- Absolutamente perfecto.

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,640
- Bien arreglado, Hund.
- Gracias.

28
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
Y asegúrese de que los cepillos
estarán listos cuando regrese.

29
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
- Por supuesto.
- Entonces podemos explorar algunos peinados nuevos.

30
00:01:42,600 --> 00:01:43,680
- Por supuesto.
- Bien.

31
00:01:44,520 --> 00:01:46,040
- Buen viaje.
- Adiós.

32
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
Varg.

33
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Finalmente, estás aquí.

34
00:02:55,280 --> 00:02:57,520
Mi mejor amigo.

35
00:02:57,960 --> 00:03:00,080
Reidun, tan hermosa como siempre.

36
00:03:01,840 --> 00:03:05,120
Bjørn, el hombre que más valoro.

37
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Asimismo.

38
00:03:08,560 --> 00:03:12,480
Somos almas gemelas que hemos conocido
entre nosotros desde que éramos bebés de pecho.

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
Y compartimos una filosofía de vida.
y sentido del humor.

40
00:03:16,760 --> 00:03:21,200
Y podemos hablar confidencialmente
sobre los altibajos en nuestras vidas.

41
00:03:21,640 --> 00:03:23,800
Y respetamos las peculiaridades de cada uno,

42
00:03:24,280 --> 00:03:26,600
y nos atrevemos a ser vulnerables
el uno al otro.

43
00:03:26,680 --> 00:03:29,400
Eso lo hacemos, Varg, eso lo hacemos.

44
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
Y tu...

45
00:03:32,680 --> 00:03:37,040
Has sido un apoyo invaluable
en fases de mi vida,

46
00:03:37,120 --> 00:03:39,320
cuando las cosas no han sido tan fáciles.

47
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
Si todos tuvieran un mejor amigo
como Jarl Varg,

48
00:03:43,320 --> 00:03:45,920
el mundo sería un lugar mejor,
garantizado.

49
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
Skål!

50
00:03:53,440 --> 00:03:55,920
Me parece como
Te estás adelgazando un poco arriba, Varg.

51
00:03:56,800 --> 00:03:57,880
¿Que qué?

52
00:03:59,120 --> 00:04:01,680
Dije, me parece que estás consiguiendo
un poco delgado arriba.

53
00:04:02,320 --> 00:04:05,120
- Bien.
- No digas eso.

54
00:04:05,600 --> 00:04:07,920
La melena de Varg es su orgullo y alegría.

55
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
¿Melena?

56
00:04:10,960 --> 00:04:13,840
Bueno, felicidades.
Tienes la melena más fina de Midgard.

57
00:04:21,200 --> 00:04:24,320
¿La melena más delgada de Midgard? Es gracioso.
Eso es muy divertido.

58
00:04:24,960 --> 00:04:27,560
- Muy gracioso, en realidad.
- No. Lo siento, no deberíamos reírnos.

59
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Te ves igual de hermosa
con cabello ralo.

60
00:04:31,040 --> 00:04:34,640
Quizás incluso más bonito.
La caída del cabello realmente te favorece.

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,760
Absolutamente. Lo siento si yo...

62
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
no era mi intencion
para burlarse de tu cabello.

63
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
Sé que la caída del cabello
puede ser una carga emocional.

64
00:04:44,400 --> 00:04:46,600
Puede que me haya pasado de la raya.

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
- Espero que puedas perdonarme.
- Te perdono, por supuesto.

66
00:04:50,440 --> 00:04:53,400
Ya estás perdonado.
No hay ningún problema.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
- Mi mejor amigo.
- Mi mejor amigo.

68
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
¡Vamos a comer!

69
00:05:37,040 --> 00:05:38,800
Por aquí. Vamos.

70
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
¡Detener!

71
00:06:43,360 --> 00:06:45,120
¡Arriba! ¡Arriba!

72
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
¡Cierra el pico!

73
00:07:10,960 --> 00:07:14,016
Me parece que te estás adelgazando un poco arriba.

74
00:07:14,040 --> 00:07:17,400
Te ves igual de hermosa
con cabello ralo.

75
00:07:17,640 --> 00:07:21,720
Bueno, felicidades. Tienes la melena más fina de Midgard.

76
00:07:26,040 --> 00:07:28,880
- Jarl. ¿Qué es?
- ¿Mmm?

77
00:07:28,960 --> 00:07:30,800
¿Todavía estás enojado por los comentarios sobre el cabello?

78
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
No, no, no, no.

79
00:07:33,120 --> 00:07:35,600
No, es, um... es um...

80
00:07:35,680 --> 00:07:39,440
Siempre hay algo de tolerancia
entre buenos viejos amigos.

81
00:07:39,520 --> 00:07:42,920
Sí. Bien. Me siento culpable por reírme.

82
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
No, no, por favor, por favor.

83
00:07:46,240 --> 00:07:50,800
la risa no es nada
sino un arrebato emocional espontáneo.

84
00:07:52,960 --> 00:07:54,360
- Sí.
- Algo que simplemente...

85
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
No puedo controlar.

86
00:07:57,920 --> 00:08:00,720
- Bueno. Lo lamento.
- Está bien.

87
00:08:00,800 --> 00:08:01,840
- Bueno.
- Está bien.

88
00:08:02,440 --> 00:08:05,400
Yo... yo... creo
Hace un poco de frío aquí.

89
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
Creo que la temperatura está bien.

90
00:08:08,120 --> 00:08:10,280
Oh, creo que lo quiero mucho más cálido.
Supongo.

91
00:08:10,360 --> 00:08:12,400
- En realidad, lo quiero mucho más cálido.
- Bueno.

92
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
Siéntate, yo me encargo.

93
00:08:15,960 --> 00:08:17,520
- Bueno.
- Sí, lo haré.

94
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
Yo me encargaré de ello.

95
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
El sistema de registro de mierda
se basa en la confianza mutua.

96
00:10:46,840 --> 00:10:51,400
Mientras estás sentado allí, tu cuerpo es más
Las partes privadas están en exhibición.

97
00:10:51,480 --> 00:10:54,800
Y es responsabilidad de todos
para mantenerse alejado.

98
00:10:56,000 --> 00:10:58,240
Ayer tuvimos un incidente

99
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
donde el acosador de troncos de mierda
Fue más atrevido que nunca.

100
00:11:03,040 --> 00:11:06,720
- Oddvar.
- Sí, estoy sentado en el...

101
00:11:06,800 --> 00:11:09,760
En el tronco de mierda,
ocupándome de mis propios asuntos.

102
00:11:09,840 --> 00:11:13,880
Y de repente,
una mano sale disparada del suelo

103
00:11:13,960 --> 00:11:15,920
y comienza a acariciar mi escroto.

104
00:11:19,080 --> 00:11:21,920
En un mundo perfecto, tendríamos puestos

105
00:11:22,520 --> 00:11:25,200
donde podríamos sentarnos en paz,
protegido de la vista.

106
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
Pero desafortunadamente,
todavía no hemos llegado a ese punto.

107
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Orm.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Sube aquí.

109
00:11:38,400 --> 00:11:42,000
Es muy importante que el cacique
La familia se une, mostrando disgusto.

110
00:11:42,080 --> 00:11:43,120
- ¿Sí?
- Mm-hm.

111
00:11:46,560 --> 00:11:50,280
Sí. Primero, me gustaría decir
que mis pensamientos van a Oddvar

112
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
y, eh, su familia.

113
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
- Muchas gracias.
- Mmm.

114
00:11:53,800 --> 00:11:58,040
Pero siento, tal vez,
que ya ha recibido su castigo,

115
00:11:58,120 --> 00:12:01,160
por algo que tal vez yo
Simplemente lo llamaría una broma inocente.

116
00:12:01,240 --> 00:12:04,200
Esto no es una broma.

117
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
Esto es asalto.

118
00:12:05,840 --> 00:12:09,920
El pensamiento de ella
mirando directamente a mis ojos marrones,

119
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
eso es traumático.

120
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
- Sí, sí.
- Requerirá mucho trabajo

121
00:12:15,240 --> 00:12:17,560
- para que supere esto, garantizado.
- Claro, sí.

122
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Pero no sabemos nada.
de su motivación.

123
00:12:21,720 --> 00:12:25,240
Tal vez ella solo esté haciendo esto
porque le faltan otras formas de desahogarse.

124
00:12:25,320 --> 00:12:26,240
Orm...

125
00:12:26,320 --> 00:12:28,520
No, pero tal vez la han dejado fuera.
toda su vida.

126
00:12:28,600 --> 00:12:31,120
Tal vez ella ha sido excluida
de esto y aquello, y, eh...

127
00:12:31,560 --> 00:12:34,000
ya sabes, para que andar a escondidas
el poste del baño

128
00:12:34,080 --> 00:12:37,440
es su manera de lograr algún tipo de
intimidad y cercanía.

129
00:12:41,640 --> 00:12:44,640
¿Pero qué sé yo sobre esto?
No sé nada de esto,

130
00:12:44,720 --> 00:12:47,480
así que son puras conjeturas por mi parte.

131
00:12:47,560 --> 00:12:49,400
- Sí.
- Hipótesis.

132
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Gracias Orm por ese aporte.

133
00:12:52,320 --> 00:12:55,400
Pero la confianza ha sido violada.
de una manera tan villana

134
00:12:55,960 --> 00:12:59,600
que no tenemos otra opción
que enviar al acosador de troncos de mierda

135
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
- a Helheim...
- ¡No!

136
00:13:01,120 --> 00:13:03,440
- ...donde pertenecen los acosadores de troncos.
- ¡No!

137
00:13:12,920 --> 00:13:14,280
¡Esperar! ¡Esperar!

138
00:13:14,960 --> 00:13:16,280
- Te han engañado.
- ¿Mmm?

139
00:13:16,360 --> 00:13:22,160
te diré quién
El acosador de troncos de mierda es...

140
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
- ¿Sí?
- Y enviará ondas de choque...

141
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
¡Por todo Norheim!

142
00:13:31,920 --> 00:13:36,040
Resulta que no es otro que...

143
00:13:42,520 --> 00:13:46,600
El voyeur del escroto es...

144
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
Simplemente perdí la paciencia.

145
00:13:53,280 --> 00:13:56,560
Le gustaba ser el centro de atención.
un poco demasiado para mi gusto.

146
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
¿Varg?

147
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
¿Varg?

148
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
¿Varg?

149
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
¿Varg?

150
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
¡Oye!

151
00:14:42,440 --> 00:14:43,960
Nada.

152
00:14:44,360 --> 00:14:45,920
Tu ojo se ve perfectamente bien.

153
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
¿Cómo estuvo la fiesta?

154
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
Parece que se nos fue un poco de las manos.

155
00:14:57,000 --> 00:14:58,120
Llévame a casa.

156
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
¿Dónde está Reidun?

157
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
Tu esposa, Reidun.

158
00:15:02,840 --> 00:15:04,360
¿Vendrá a casa con nosotros?

159
00:15:07,680 --> 00:15:08,760
Sólo llévame a casa.

160
00:15:31,480 --> 00:15:33,400
Vamos, todos juntos ahora.

161
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
¿Alimento?

162
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
Es genital hoy.

163
00:15:49,800 --> 00:15:50,920
¿Y qué decimos?

164
00:15:51,480 --> 00:15:53,800
- Gracias. Muchas gracias.
- Gracias.

165
00:15:53,880 --> 00:15:55,040
Exactamente.

166
00:16:09,440 --> 00:16:11,760
No me importan unos cuantos gusanos en el pan,
pero...

167
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
¿Qué es ese regusto?

168
00:16:14,480 --> 00:16:17,440
- Dijo que era, um... genital.
- Mm-hm.

169
00:16:17,520 --> 00:16:21,520
Entonces, supongo que es un regusto.
de genitales sin lavar.

170
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
¿Por qué se molesta siquiera?

171
00:16:28,080 --> 00:16:30,680
Puns, la forma más baja de humor.

172
00:16:31,400 --> 00:16:32,840
Creo que sólo nos está poniendo a prueba.

173
00:16:33,840 --> 00:16:35,160
A ver si nos quejamos.

174
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
Pero me niego a derrumbarme.

175
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
- Voy a persistir...
- Mm-hm.

176
00:16:41,440 --> 00:16:44,320
En esta vida miserable.
Lo único que me mantiene despierto...

177
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
eres tu.

178
00:16:47,120 --> 00:16:48,560
Trabajaremos y sudaremos,

179
00:16:48,640 --> 00:16:53,440
y un día los vikingos se darán cuenta
que somos una familia trabajadora

180
00:16:54,320 --> 00:16:55,600
que merecen nuestra libertad.

181
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
¡Escuchar! ¡Escuchar!

182
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
¿Sabías que, cada año,
¿El cacique libera a una familia de esclavos?

183
00:17:02,520 --> 00:17:05,560
¿Por qué no deberíamos ser nosotros este año?
Nadie trabaja más duro que nosotros.

184
00:17:05,640 --> 00:17:06,880
Nunca nos quejamos.

185
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
¿Bien?

186
00:17:10,920 --> 00:17:14,680
Quizás quieras reducir tus expectativas.
Un poquito, Arnstein.

187
00:17:14,760 --> 00:17:16,400
Pero debes saber esto

188
00:17:16,480 --> 00:17:18,600
que ya sea que ganemos nuestra libertad o no,

189
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Te amo.

190
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Yo también te amo.

191
00:17:24,040 --> 00:17:26,480
Mientras nos tengamos el uno al otro,
somos fuertes.

192
00:17:27,840 --> 00:17:30,320
- Nada puede quebrarnos.
- Nada.

193
00:19:17,960 --> 00:19:19,520
- Hola.
- Hola.

194
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Orm!

195
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
Orm!

196
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Vamos.

197
00:19:39,320 --> 00:19:41,200
Sé que estás por ahí en alguna parte.

198
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
¿Orm?

199
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
¿Orm?

200
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
O...

201
00:20:32,680 --> 00:20:33,680
Orm.

202
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
- Orm.
- ¡Hildur, hola!

203
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Hola. Estas guapa.

204
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
Yo estaba aquí abajo,
comprobando algo.

205
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Mmm?

206
00:20:54,400 --> 00:20:55,760
¿Excavaste esto?

207
00:20:55,840 --> 00:20:57,080
No, no.

208
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

209
00:21:00,520 --> 00:21:04,120
Sugiero que ahora
simplemente deberían tomar caminos separados,

210
00:21:04,200 --> 00:21:08,040
y olvídate de todo lo que es
sucedió, porque no ha pasado nada.

211
00:21:08,720 --> 00:21:10,560
Sé exactamente lo que ha pasado aquí.

212
00:21:11,080 --> 00:21:14,120
Lo supe todo el tiempo
que eras el acosador de troncos de mierda.

213
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
- ¿A mí?
- Mm-hm.

214
00:21:15,440 --> 00:21:18,000
Por Odin, ¿no tienes permitido gatear?
alrededor del tronco de mierda

215
00:21:18,080 --> 00:21:20,000
en un intrincado sistema de túneles subterráneos

216
00:21:20,080 --> 00:21:22,120
sin ser acusado
de todo tipo de cosas?

217
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Y describe cuál se comió.

218
00:21:46,840 --> 00:21:50,360
Primero se comió uno de estos y luego
Le di un gran mordisco a uno de estos.

219
00:21:50,440 --> 00:21:52,760
Bien, ¿entonces ese es mortal?

220
00:21:52,920 --> 00:21:56,840
Eh, es difícil saberlo. podría
mejor haber sido el primero.

221
00:21:58,280 --> 00:22:00,840
¿No puedes simplemente comértelo, Kark?
y ya veremos?

222
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
- Eso es bueno.
- Así de simple.

223
00:22:05,120 --> 00:22:06,400
Sí, um...

224
00:22:12,040 --> 00:22:13,280
¿Qué estás haciendo?

225
00:22:14,000 --> 00:22:17,480
Tratando de descubrir qué hongos
podemos comer y cuáles son mortales.

226
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
Dependiendo de cómo te vaya con Kark
aquí ahora,

227
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Creo que hemos encontrado algunos nuevos.
podemos comer.

228
00:22:25,160 --> 00:22:27,520
Pero, Olav, tienes que venir conmigo.

229
00:22:27,600 --> 00:22:29,240
- Vamos.
- Bueno.

230
00:22:31,760 --> 00:22:32,840
¿Cómo te va, Kark?

231
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
Se siente bien. Es...

232
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
Di que no es verdad.

233
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
¿No podemos simplemente centrarnos en otras cosas ahora?

234
00:23:04,640 --> 00:23:08,400
Simplemente mueve el foco.
Pongamos el foco en otra cosa.

235
00:23:10,760 --> 00:23:12,480
Pero sentarse y esconderse...

236
00:23:13,200 --> 00:23:15,000
junto al poste del baño,

237
00:23:15,080 --> 00:23:17,280
viendo a otras personas defecar.

238
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
-Ah.
- Es muy bajo, Orm.

239
00:23:19,920 --> 00:23:24,520
Y no sólo has estado sentado allí,
mirando a la gente...

240
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
Mataste a una anciana inocente.

241
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
Si la gente se entera de esto...

242
00:23:31,400 --> 00:23:34,560
lo mejor que puedes desear
es convertirse en un proscrito.

243
00:23:35,120 --> 00:23:38,680
Mmm. Y me refleja mal,

244
00:23:38,760 --> 00:23:40,240
como tu cuñada.

245
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
Y eso podría ser
lo más importante aquí.

246
00:23:57,520 --> 00:24:01,000
Lo último que le prometí a padre
antes de morir

247
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
Era hacer de ti un hombre, Orm.

248
00:24:04,240 --> 00:24:05,360
Sí.

249
00:24:06,680 --> 00:24:08,240
Pero entonces, ese tipo de...

250
00:24:09,520 --> 00:24:14,360
se esfumó, con tantas otras cosas
eso era más tentador.

251
00:24:15,320 --> 00:24:17,720
- Cosas diferentes, en realidad...
- Sí.

252
00:24:17,800 --> 00:24:19,880
Pero ahora ha llegado el momento.

253
00:24:21,600 --> 00:24:23,360
- No.
- Sí.

254
00:24:23,440 --> 00:24:26,640
A partir de ahora te unirás a nosotros.
en la batalla vas a saquear,

255
00:24:26,720 --> 00:24:28,840
te vas a mutilar, y no menos importante,

256
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
Vas a hacer auténticas cosas vikingas.

257
00:24:32,000 --> 00:24:34,720
No vas a hacer este crochet.
y cosas así.

258
00:24:34,800 --> 00:24:38,480
No, no puedes obligarme. crochet
es mi vida. No lo haré. Te odio.

259
00:24:39,680 --> 00:24:42,320
Soy tu hermano mayor, soy tu jefe,

260
00:24:42,400 --> 00:24:44,640
- y yo decido esto.
- No, tú no decides.

261
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
no puedes controlarme
porque pronto cumpliré 18 años.

262
00:24:50,400 --> 00:24:53,240
Y Hildur y yo hemos decidido
que ahora te vas a casar.

263
00:24:53,320 --> 00:24:55,720
- ¡No!
- Vamos a buscarte una esposa.

264
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
eso puede convertirte en un hombre.

265
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
- No.
- Sí, lo dijiste tú mismo.

266
00:24:59,960 --> 00:25:02,920
- Te falta cercanía e intimidad.
- No, no lo voy a hacer,

267
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
- No va a suceder.
- Estamos hablando de una persona, Orm,

268
00:25:06,040 --> 00:25:08,200
¿Quién estará contigo?
por el resto de tu vida.

269
00:25:08,280 --> 00:25:10,560
Alguien que estará atado a ti,

270
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
hasta que la muerte os separe.

271
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
- ¿En realidad?
- Mmm.

272
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
¿Atado a mí casi?

273
00:25:20,200 --> 00:25:23,560
Nunca más solo,
¿Buscas constantemente compañía?

274
00:25:23,640 --> 00:25:27,760
Nunca más solo, buscando constantemente
Por compañía, Orm.

275
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
Y conocemos exactamente a la persona adecuada para usted.

276
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
¿OMS?

277
00:26:01,280 --> 00:26:03,280
Frøya, soy yo, el jefe Olav.

278
00:26:03,360 --> 00:26:05,920
¡Y Hildur, la Primera Dama!

279
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
Déjame hablar.

280
00:26:14,080 --> 00:26:16,200
Frøya, ¿así que aquí es donde vives?

281
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
- Sí.
- Bonito lugar.

282
00:26:20,480 --> 00:26:21,680
Muchos cadáveres.

283
00:26:22,680 --> 00:26:24,800
¿Hay algún animal?
¿Dejado en el bosque ahora?

284
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Sí.

285
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
Eso fue solo un...

286
00:26:30,960 --> 00:26:33,080
Porque mataste a tantos, entonces...

287
00:26:33,840 --> 00:26:35,880
Sólo un comentario divertido.

288
00:26:36,520 --> 00:26:38,160
Sí, quedan animales.

289
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Bien, iré directo al grano.

290
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
- Bueno.
- Sí, la cosa es,

291
00:26:45,400 --> 00:26:49,160
mi hermano orm
se ha vuelto soltero,

292
00:26:49,240 --> 00:26:53,160
lo que abre un camino increíblemente
emocionante oportunidad

293
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
- para la persona adecuada.
- ¿Orm?

294
00:26:56,520 --> 00:26:58,920
- No creo haberlo conocido.
- ¿No?

295
00:26:59,000 --> 00:27:03,160
Un hombre de honor. O... tiene el potencial
convertirse en un hombre de honor

296
00:27:03,240 --> 00:27:05,200
si se dan las condiciones adecuadas.

297
00:27:05,560 --> 00:27:08,160
Bien, entonces él no lo es.
¿Ya eres un hombre de honor?

298
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
No, pero lo será.

299
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
Puedes decirlo de esta manera.

300
00:27:13,040 --> 00:27:16,760
Que Odín se encargue de que me apuñalen.
en el estómago varias veces,

301
00:27:16,840 --> 00:27:20,520
y mis intestinos se sacaron
de la manera más grotesca

302
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
- si eso no sucede.
- Quizás debería hacerme cargo por ahora, Olav.

303
00:27:24,360 --> 00:27:27,280
Tal vez podrías simplemente salir a caminar
y déjanos hablar señoras?

304
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Hagamos eso.

305
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Buena charla.

306
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Froya.

307
00:27:40,440 --> 00:27:42,280
Orm es perfecto para ti.

308
00:27:42,720 --> 00:27:43,760
- Bueno.
- Mm-hm.

309
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
Sí, y eres perfecta para él.

310
00:27:47,520 --> 00:27:49,120
Frøya, te necesita.

311
00:27:51,240 --> 00:27:53,600
- ¿Por qué?
- Necesita una mujer con...

312
00:27:54,400 --> 00:27:57,360
agallas. Alguien que es un poco
áspero alrededor de los bordes

313
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
y puede sacarlo de su zona de confort

314
00:28:00,280 --> 00:28:02,720
y atraerlo hacia nuevos intereses.

315
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
- ¿Nuevos intereses?
- Sí, algo más en la línea de

316
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
lo que estás haciendo aquí.

317
00:28:09,320 --> 00:28:11,200
Ya sabes, en lugar de tejer a crochet,

318
00:28:11,280 --> 00:28:15,240
teñir telas,
y hacer guirnaldas de flores silvestres.

319
00:28:15,320 --> 00:28:16,600
No suena exactamente como

320
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
- la pareja perfecta para mí.
- Pero eso es lo que es.

321
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
Ya sabes, los opuestos se atraen.

322
00:28:23,600 --> 00:28:25,760
- ¿Qué?
- Los opuestos se atraen.

323
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
- Nunca lo escuché.
- Pero lo hacen.

324
00:28:29,120 --> 00:28:31,320
¿Por qué no quieres mudarte a Norheim?

325
00:28:31,400 --> 00:28:34,680
en lugar de vivir aquí
en medio de la nada?

326
00:28:34,760 --> 00:28:37,680
Consigue una casa comunal, algunos esclavos,

327
00:28:37,760 --> 00:28:41,880
toda la comida y ropa que quieras. Mucho
cosas por las que tienes que trabajar muy duro por ahora.

328
00:28:41,960 --> 00:28:46,040
Sí, escucho lo que estás diciendo,
pero realmente no estoy tan interesado.

329
00:28:46,120 --> 00:28:48,720
Frøya, déjalo marinar un rato.

330
00:28:48,800 --> 00:28:52,640
Basta pensar si matar animales
por el resto de tu vida

331
00:28:52,720 --> 00:28:56,080
es ideal, o si hay algo más
eso podría ser mejor.

332
00:29:03,280 --> 00:29:04,840
Eso fue bastante bien.

333
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
Podrías haber intentado darle una orden.

334
00:29:07,800 --> 00:29:10,560
Tu estilo de liderazgo
ha estado bastante débil últimamente.

335
00:29:11,040 --> 00:29:12,800
- ¿Eso crees?
- Sí.

336
00:29:13,120 --> 00:29:16,680
Debo decir que cuando eres tan evasivo,
Mi coño se seca un poco.

337
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
- ¿De verdad se seca?
- Sí.

338
00:29:20,520 --> 00:29:24,480
Y no fue tan inteligente decir que Odin
podría apuñalarte

339
00:29:24,560 --> 00:29:28,160
y sacarte las tripas
si Orm no se convierte en un hombre de honor.

340
00:29:28,240 --> 00:29:31,680
No, ya veo eso. Veo eso.
Me dejé llevar un poco.

341
00:29:33,160 --> 00:29:35,880
No me preocuparía demasiado.
Ya conoces a Odín,

342
00:29:35,960 --> 00:29:39,080
él tiene mejores cosas que hacer
que escucharme todo el tiempo.

343
00:29:49,400 --> 00:29:51,840
Ey. Te traje esto.

344
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Bolsa de agua caliente.

345
00:29:56,480 --> 00:29:57,680
¿Hay un agujero en mi cabeza?

346
00:29:59,800 --> 00:30:02,760
No. No, no lo hay.

347
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
quiero ver Dame una espada.

348
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
Espada.

349
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
¿Espada?

350
00:30:11,160 --> 00:30:12,240
Perdí mi cabello.

351
00:30:13,680 --> 00:30:18,160
Sabes, eso es porque has
pasado por una experiencia traumática.

352
00:30:18,240 --> 00:30:19,920
Sí. El cabello volverá.

353
00:30:20,000 --> 00:30:21,680
- Sí.
- Sí. Orar.

354
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Soy calvo.

355
00:30:37,680 --> 00:30:41,520
¿Puedes mirar eso? Eso fue extraño,
Nunca había visto eso antes.

356
00:30:42,680 --> 00:30:46,160
- Eso fue una novedad para mí.
- Pero llevas años peinándome.

357
00:30:47,240 --> 00:30:48,400
¿Sabes qué, Varg?

358
00:30:50,240 --> 00:30:53,640
Te ves mucho mejor con una gran calva.

359
00:30:54,240 --> 00:30:58,680
Te hace mucho más interesante.
La gente siente curiosidad por ti.

360
00:30:59,360 --> 00:31:03,000
Y sabes lo que dicen,
la variedad es el gusto de la vida.

361
00:31:07,080 --> 00:31:08,440
Nadie dice eso todavía.